Balanced Plain Weave is when the cloth is woven with the same number of EPI (ends per inch) as there are PPI (picks per inch).  Both the warp and the weft are clearly visible in the finished item.